Firefox Hacks 翻訳日記

アクセスカウンタ

zoom RSS 商標登録

<<   作成日時 : 2007/01/01 00:00   >>

トラックバック 1 / コメント 0

注意書き:
筆者は弁理士でもなければ商標の専門家でもないので、
このエントリの記述には誤りが含まれている可能性がある。
また、いかなる意味においても Mozilla Japan の公式なスタンスを表明したものではない。

と、言い訳をしておいた上で、
あ さんの あの不定記 Firefox の商標登録 の件について、個人的な見解を。

まず、

Firefox のはずなんですが、日本で登録されている商標は「FIREFOX」。
(全角文字なのは特許庁の都合ですが、なぜか全部大文字)

これは現状のままで問題ないと思う。

商標を登録する目的は、「商標の真似や、偽ブランドなどを防ぐこと」にあり、

商標が登録されれば、商標権は登録商標に類似する商標も権利の範囲内となりますので、色彩が異なる商標や、文字の書体が異なる商標、大文字と小文字の違い程度では、類似範囲とされます。

商標登録.jp: 商標登録について。強調は筆者)
従って、「FIREFOX」を商標登録しておけば、「Firefox」も商標権でカバーされるわけだ。

次に、

カタカナ表記は「ファイアーフォックス」を正式としています。
なぜか日本での商標登録上の呼称は「ファイアフォックス,ファイヤフォックス」。

の方だが、これは微妙。

「ファイヤーフォックス」という表記も可能なわけで、
長音記号(音引き)の有無も類似範囲に含まれるとは思うが、
できれば 4つ全部を登録しておいた方が無難かもしれない。
というのも、

いずれにしても、商標の類似判断は、極めて高度な知識と経験が必要となり、このために弁理士に依頼するといっても過言でないでしょう。

商標の類似って何? - 商標ナビ
という記述もあるくらい、「どこまでが類似範囲か?」には明確な線引きがないようなのだ。
ここいら辺に詳しい方がいらっしゃったら、ご教示いただきたい。

2007年4月12日追記:
トラックバックにあるように、商標登録ドットコムblog さん から
商標の称呼と類似 というエントリでご教示いただきました。
ありがとうございます。
追記終り。

ちなみに、私も今回の件で「カタカナ正式」が存在していることを知ったわけだが、(^^;
現状では MJ 内部での取り決めであり、公式に文書化されたものではないので念の為。

さて、もう少し素朴な疑問で、「そもそも正式の製品名が商標登録と違っていていいのか?」だが、
実例を探し出しましたよ、旦那(誰?)。

ファイアーエムブレム だ。

ファンの間では有名な話だが、このゲームの正式名は
「ファイアーエブレム」であって「ファイアーエブレム」ではない。
ところが、あ さんのブログにある手順で「FIREEMBLEM」を検索すると、
商標登録されているのは、登録2358539 の「ファイヤーブレム」なんですね。
(その後に「ファイアーエムブレム」も登録されているようだが、外伝が出た後のようだ)

前述したように、商標は類似商品を排除する為に登録するものなので
実際の製品が存在しなくても登録できる(らしい)。
自動車とかタバコとかの世界では、キャッチーな名称はあらかた登録ずみになっていると聞いた。
一部では有名な話だが、「モジラ」は「38 移動体電話による通信,(後略)」で、
カシオ計算機株式会社が押さえていたりする(登録4004953)。
「カシオのモジラ」を、死ぬ前に一度見てみたいと思ったりもするが、実現するかどうか(^^;

最後に、「カタカナ正式」を決めるべきか、決めるとすれば
ファイアーフォックス、ファイアフォックス、ファイヤーフォックス、ファイヤフォックスのどれにするか、
だが、実に悩ましい。
個人的には、表記のゆれを少なくするためにも、ある程度の指針が欲しいところだが、
正式がどれになってもゆらぎをなくすことはできないだろう、とも思っている。
Canon は「キヤノン」なので「キャノン」は誤りです、と言われても困るわけで。
あくまでも正式な表記は Firefox、とした上で、
Mozilla Japan としての「カタカナ推奨表記」をガイドラインとして公表する、
あたりが落としどころではないだろうか。
だいたい、「カタカナ正式」を決めたとしても、
ユーザーインターフェース上で出てこなければ「正式」の意味がないわけだし。

# 今年もよろしくお願いします。

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

トラックバック(1件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
商標の称呼と類似
商標が類似するかどうかは、重要な概念です。 商標が登録できるかどうかは、先に登録... ...続きを見る
商標登録ドットコムblog
2007/04/03 18:16

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
URL(任意)
本 文
商標登録 Firefox Hacks 翻訳日記/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる