Firefox Hacks 翻訳日記

私たちは事あるごとにこう聞かれて来た。「Mozilla はモバイルのウェブをどうするつもりなんだい？」 ここに、私たちのプランを公表できるのは実に嬉しい事だ。以下に述べるのは、私たちのプランのうち、雇用、技術、パートナー、そして製品に関する情報であり、参加する方法も書いた。
短い要約： 携帯機器に Firefox の体験と技術を移植したいと、私たちは真剣に考えている。

なぜ、携帯機器の Mozilla が必要なのか？

* 世界の大部分で、インターネットのアクセスには携帯機器が使われている。これは、今後ますます増大するだろう （携帯機器の販売台数はコンピュータの 20倍だ）。Firefox はコンピュータにはデフォルトではインストールされていなくても、それぞれのユーザーの選択によってダウンロードされインストールされている。携帯機器でもこのオプションを提供しない理由はないだろう。

* Firefox は、一億人以上のアクティブユーザーを有する、地球上で最も有名なオープンソースのブラウザだ。Firefox のアドオンや、（XUL を含む） Mozilla プラットフォームや、オープンソース、そして巨大かつ情熱的なコミュニティを、閉鎖的で分断された携帯のプラットフォームに導入するのは、世界にとって有益な事だろう。

* 携帯機器の製造メーカーにとっても、Firefox と Mozilla は二つの利点がある。オープンソースのプロジェクトとの共同開発、そしてブラウザを機器に合わせてカスタマイズする場合の柔軟性だ。

* すでに、Nokia N800 上で動く Mozilla ベースのブラウザ は入手可能だし、Ubuntu Mobile と新しい Intel Internet Project において Firefox は鍵となる役割を担っている。さらに、最近の話だが、ARM は、携帯機器での Firefox の実現に向けて 動き出して いる。
（訳注： ARM のアナウンスの 日本語版）

* Joey によって、私たちはデスクトップとモバイルのブラウジング体験を橋渡しすれば両方にとってより良い体験が可能だ、という事を知った。Firefox のブックマークや履歴や拡張機能などがあなたのケータイでも動いたら素晴らしいことではないだろうか？

ここで公表する事は何か？

* Mozilla は携帯機器に Mozilla2 の最上級かつ独立したプラットフォーム・セットを提供する。これによって、携帯機器のプラットフォーム選択に最上級のものを追加できる事になる。
（訳注： Mozilla 2 の拙訳）

* "Mobile Firefox" を出荷する。これは、携帯機器でも Firefox の拡張機能を動作できるものであり、XUL を用いてリッチ・アプリケーションを作成できるものだ。

* Mozilla は、少人数だったフルタイムのモバイル貢献者チームを増員し、携帯機器における技術とアプリケーションのニーズに焦点を当てる。具体的には、以下の二人の新人が参加した。

** Christian Sejersen がこの月曜に Mozilla に参加した。最近まで彼は、10億を超える携帯ブラウザを出荷した Openwave のブラウザ部門責任者だった。彼の役割は、プラットフォーム・エンジニアリングの領域で主導する事と、デンマークのコペンハーゲンに研究開発センターを立ち上げる事だ。

** France Telecom 研究開発部門から Brad Lassey も参加した。彼はすでに我々のモバイル領域での活発な貢献者だが、これからはフルタイムで Mozilla モバイルの開発に当たる事ができる。

彼らの参加によって、これまで Doug Turner や Chris Hofmann や Mozilla コミュニティによって行われてきたさまざまな業績が、さらに加速されるだろう。モバイル関連の開発は、テストや UI のデザインからコアな技術にいたるまで、コミュニティによってあらゆる面で拡大されるだろう。モバイル対応の Mozilla テクノロジーの開発と使用を加速していきたい。

なぜ今？

* 妥協のないウェブ体験を得るには、それなりのメモリ容量 （64M 以上） と、高速な CPU パワーが必要だ。今日のハイエンドデバイスはこれらの要求水準を満たすようになってきており、これは 近いうちに 一般的なスペックになるだろう。例えば、iPhone の DRAM は 128MB であり、プロセッサはおおむね 400 MHz から 600 MHz の間だ。新しい MacBook Pro と比べると、スクリプトベンチマークで 10倍から 100倍 遅く、同じ無線 LAN のネットワーク上で、古い T40 と比べても 3倍から 5倍 遅い。しかし、モバイルプロセッサの急激な進歩によって、このギャップは数年のうちに埋まるだろう。iPhone よりも早いチップはすでに 実在 しており、これは、グラフィックスと CPU と I/O （wifi/3g/wimax） を一つのダイに組み込んだものだ。Intel が最近このマーケットに 再参入した ので、興味は尽きないだろう。さらに、ARM の アナウンス によれば、2010年には iPhone のそれよりも 8倍早いプロセッサを搭載したデバイスが出荷される予定なのだ！
（訳注： ARM の Cortex-A9 プロセッサについてのプレスリリース日本語版）

* ユーザーが携帯機器でもフルブラウジングしたいと考えているのは明らかだ。あなたがこれまでそう考えていなかったとしても、iPhone の出現以後はそう考えるようになるだろう。

* Nokia N800 上の Mozilla と Minimo とによって、私たちは携帯機器でも Mozilla コードを使用した素晴らしい体験を構築できることを知った。

* 私たちは Gecko 1.9 の作業を終了しつつあり、1.9 以降に、コードの構造を変更してパフォーマンスとメモリ使用量を改善する余地がある。Mozilla 2 での、XPCOM 使用の削減、MMgc によるメモリ管理の一元化などの改善は、携帯電話からデスクトップに至る全てのデバイスで、Mozilla を偉大なプラットフォームにするだろう。単一のソースを元にする事によって、オープンソースが良好に活動する基礎になる。

今は適切な時期なのか？

間違いない！ つい最近までは、機器の限界のため、新しいモバイル用のブラウザを一から作る必要があった。Mozilla プラットフォームにおけるリソースを、デスクトップと携帯機器との両方に活用する、というのが正しいアプローチだ。携帯市場には占有的な企業が存在しているとは言えず、現在入手できる最上のブラウザでも、ユーザー体験やパフォーマンスや互換性の面で何らかの妥協をしている。変革の余地は充分にある。

いつ？

今まで述べてきたように、N800 のユーザーはすでに Mozilla ブラウザを使用できるし、Joey を使えば、デスクトップでの Firefox のブラウザ体験を携帯に拡張できる。Joey での研究を継続し、Mozilla ブラウザを出荷したいと考えているパートナーたちと緊密に連携していく予定だ。Mobile Firefox の出荷はその後になるだろう （2008年より前にならないことは確実だ）。

Minimo はどうなるのか？

Minimo は、デスクトップでのブラウザ体験を特定の携帯機器で再現する実験だった。現在の所、私たちにはこのプロジェクトをさらに進める計画はないが、Minimo によって得られたものはいくつかある。すなわち、携帯機器における Gecko の動作に関する貴重な情報、メモリリークの削減、そして、実現のためのとっかかりになるプラットフォーム、である。

つまり、Firefox 3 が私の携帯電話で動作する、って事？

違う。このプロジェクトは、Firefox 3 の後に出荷される予定の Mozilla テクノロジーに立脚している。Mozilla のウェブ能力を文字通りあなたの手の中にお届けできる、という事に私たちもあなたと同様にわくわくしているが、これは一大事業であり、Firefox 3 の時点で完成できるものではない。

Firefox が動く携帯機器の種類は？

私たちはまだ、目標となるプラットフォームがどのようなものになるかを決定していない。あなたが携帯機器や記憶装置の開発者だったら、あなたの考えやサポートによって、まず最初に対応するべき環境を決めやすくなるだろう。

参加するには？

IRC の #mobile やニュースグループに参加するか、私に直接連絡して欲しい。私たちはあなたの手助けが必要なのだ！