http://firefoxhacks.at.webry.info/theme/44996e1da2.html Firefox Hacks 翻訳日記＠ウェブリブログ 2008-11-20T08:12:49+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200808/article_4.html まあ、どのくらいの数の火狐オタがそういう彼女をゲットできるかは別にして、「オタではまったくないんだが、しかし自分のFirefoxを肯定的に黙認してくれて、　その上で全く知らないアドオンの世界とはなんなのか、ちょっとだけ好奇心持ってる」ような、ヲタの都合のいい妄想の中に出てきそうな彼女に、アドオンのことを紹介するために見せるべき10本を選んでみたいのだけれど。（要は「できるポケット＋」の正反対版だな。彼女にアドオンを布教するのではなく　相互のコミュニケーションの入口と... 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2008-08-19T22:45:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200808/article_2.html 何を今さら、ですが、Fx3 対応の Find Toolbar Tweaks 2.0.0 beta1 をリリースしました。ベータ版です。コードの最適化してません。検索語の履歴機能とか、実装できてない機能がいくつかあります。 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2008-08-11T10:17:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200807/article_1.html 担当部分の目次を晒すのが流行っているようなので、level さん と Piro さん に続いて私も。私の担当部部は、既存の拡張機能ネタです。Firebug とかの開発者向けじゃなくて、一般ユーザ向けの奴ね。 Firefox Fx3 Hacks Firefox Hacks 翻訳日記 2008-07-20T22:30:09+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200806/article_2.html だーかーらー、組長 も Piro さん も執筆作業用フォーラムの私の投稿なんぞ読んでくれてないんですよ、level さん。(T_T) Firefox Fx3 Hacks Firefox Hacks 翻訳日記 2008-06-25T01:17:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200806/article_1.html 忙しい人のために結論から書いておく。Firefox の開発モデルを伽藍とバザールの二項分類に当てはめるのは無理がある。伽藍でもなく、バザールでもない、第三の開発モデルを考えるべきだろう。ここではそれを「門前町」モデルと名付ける。簡単に言えば、中央に伽藍（寺院）があり、その周囲にバザール（門前町）が広がるモデルである。 Firefox Mozilla Firefox Hacks 翻訳日記 2008-06-24T13:00:06+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200805/article_1.html タイトルに深い意味はない。Tumblr っぽいエントリを上げてみるテスト。諸事情で長文を上げる気力がないからだが、もともと小ネタ集という噂もある。ただの生存証明と考えても大きな間違いはない。 Web Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2008-05-30T00:12:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200804/article_2.html 開発が停滞して Firefox 3 対応版は出ないんじゃないかとも思われた Sage だが、Wizz RSS Reader の Mike Kroger 氏が Sage 1.3.10 を元にして Sage for Firefox 3 を作成している。執筆時点での最新版は、Sage 1.9.3 で、対応バージョンは Firefox 3.0b5 と 3.0pre だ。Mike さんのバージョン番号付けからすると、現在の物はベータ版扱いで、正式版は Sage 2.x になるものと思... 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2008-04-29T00:35:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200804/article_1.html えむもじら さんの 速報：フォクすけぬいぐるみがついに一般販売へ にだまされた人は、「二番煎じ」と言うだろう。いや、一日遅れのネタ公開ではなく、ニュースソースは Mozilla Developer News だ。 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2008-04-02T22:15:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200803/article_3.html ツボを突かれた好事家たちの間でブームを巻き起こしている about:robots。カスベァさんの にょずら版 が着々とレベルアップしているのに対して、もじふぉ の方では、いつまで待っても正式な翻訳募集トピックが立たない。この大事な時に dynamis さんは一体何を（以下自粛（ま、何してるかは大体見当がつくんだけど。ヒント：年度末） 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2008-03-16T10:52:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200803/article_2.html Find Toolbar Tweaks の 1.3.0 beta1 を公開しました。開発版のページ からインストールできます。 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2008-03-14T22:45:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200803/article_1.html 相変わらずはまっている MyMiniCity。MyMiniCity が忙しくて、ブログ書く暇もないくらいだ （違 拡張機能 Web Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2008-03-02T15:29:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200802/article_1.html SwitchProxy Tool という拡張機能がある。読んで字のごとく、プロキシの設定を簡単に行うための拡張機能で、AMO の番号が 125 である事からわかるように、かなり古くからあるアドオンだ。 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2008-02-07T23:40:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200801/article_1.html Firefox のパスワード情報の移行 - えむもじら 経由、Mozilla Re-Mix: 別プロファイルでFirefox 3 Beta版を使う場合にデフォルトプロファイルからパスワードを移植する方法。 Firefox 翻訳 Firefox Hacks 翻訳日記 2008-01-06T11:30:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200712/article_5.html Find Toolbar Tweaks の ver 1.2.0 をリリースしました。インストール （ダウンロード） は、小生のサイトの Find Toolbar Tweaks から。addons.mozilla.org の方ですが、1.2.0 の時に公開されるまで約三週間かかってますので、いつになる事やら。あ、AMO のディスカッションにリプライ付けなくちゃ。 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2007-12-31T18:20:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200712/article_3.html いつの頃からかは記憶がないのだが、Firefox のツールメニューに"Java Console" というメニュー項目が追加されている事に気付いた。関連するような拡張機能を入れたおぼえはなかったが、項目をクリックしてみれば何が原因かはおよそ推測がつく。 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2007-12-24T23:35:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200712/article_2.html 第八回Mozilla拡張機能勉強会 に参加したので、簡単なレポート。今回が初参加になったわけだが、今まで参加してこなかった理由は、土曜に休みが取れなかった、というだけで他意はない。 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2007-12-23T10:03:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200712/article_1.html Mozilla Links の Firefox logo getting an update? 経由。Alex Faaborg の A First Look at Firefox 3’s Icons によれば、Firefox 3 に向けてアプリケーション・アイコンのリニューアル作業が進んでいるようだ。 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2007-12-14T16:43:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200711/article_6.html 先日、某所で Kazabana さんにお世話になったので（謎忘れないうちに。 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2007-11-30T23:50:19+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200711/article_5.html この文書は、Alex Faaborg が 自分のブログ に、2007年11月15日付けで投稿した The Shape of Things to Come? の和訳 （前半部のみ） である。 Firefox 翻訳 Firefox Hacks 翻訳日記 2007-11-23T18:12:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200711/article_4.html 幸いなことに私はまだ入れていないのだが、Asa Dotzler - Firefox and more: firefox 3 beta 1 memory/cpu issueによれば、Firefox 3 beta 1 を入れて新規のプロファイルで立ち上げるとメモリと CPU を食いまくって、マシンが遅くなる・フリーズするという症状が出るようだ。 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2007-11-22T16:10:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200711/article_3.html はてなブックマーク は便利なので、タグ Firefox とかはほぼ毎日見ているわけだが、数日前からブックマークの横に広告が出るようになった。 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2007-11-15T00:31:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200711/article_1.html Find Toolbar Tweaks の ver 1.2.0 をリリースしました。インストール （ダウンロード） は、とりあえず小生のサイトの Find Toolbar Tweaks から。addons.mozilla.org の方もいずれ更新されるでしょう。なお、ロケール以外はほぼベータ版のままです。 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2007-11-06T00:31:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200710/article_2.html の Powered by Mozilla 経由、John Slater の Mozilla Power | intothefuzz.com。Mozilla テクノロジーを使った製品に表示できるロゴを作っているらしい。 Firefox Mozilla Firefox Hacks 翻訳日記 2007-10-26T19:14:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200710/article_1.html この文章は、Mozilla Corporation 技術担当バイスプレジデントの Mike Schroepfer が2007年10月9日付けで schrep's blog に投稿した Mozilla and Mobile の翻訳である。文末のリンク集の通り、すでに各ネットメディアで既報な情報であり、今さら全訳する意義がどれほどあるか疑問なのだが、全文を読むことによって理解が深まる、ということもあるかもしれない。 Firefox 翻訳 Mozilla Firefox Hacks 翻訳日記 2007-10-14T18:46:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200709/article_3.html Mozilla 訳語決定会 の Piro さんの投稿 から。いろいろ考えてみたら長くなってしまったたので、こちらに。 Firefox 翻訳 Firefox Hacks 翻訳日記 2007-09-28T10:50:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200709/article_2.html 読者の皆さんはどうかわからないが、私は中学・高校の頃、全人生を賭けて SF 小説を読んでいた。毎月買っている S-F マガジンは、面白い小説と記事が満載だった。（新幻魔大戦も連載されていた）文庫と言えば、創元と早川しかなかった。（後にサンリオが加わる）ロボットが出てくるアニメは飽きるほど放映されていたが、みんなプロレスものだった。SF 映画の最高峰が「2001年宇宙の旅」であることは衆目が一致していたが、ストーリーが難解だった。 Firefox Mozilla Firefox Hacks 翻訳日記 2007-09-21T23:50:23+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200709/article_1.html Mozilla Labs Blog 経由、CoScripter。「コスクリプター」って何、という人の方が多いと思うし、昔の名前は "Koala" だった、と書いても、ピンと来る人はかなりの情報通だろう。 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2007-09-07T14:46:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200708/article_2.html Why FireFox is Blocked秋元@サイボウズラボ・プログラマー・ブログの広告ブロック機能を理由にFirefoxを使わないよう呼びかけるキャンペーンが登場 には、「本気か釣りかわからないけど」とあるが、どうやら本気なようなので、スルーするのが正しいあり方だと思いつつ。 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2007-08-21T00:20:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200708/article_1.html 各所で話題になっている フォクすけぬいぐるみ。正直に白状しよう。私も欲しい。はてブ で id:TakahashiMasaki さんがコメントつけているように、平面の絵より立体化した方が数倍かわいい理由がよく分からないのだが、とにかく Mozilla Japan には頑張ってもらって、是非ともフォクすけぬいぐるみを商品化していただきたい。 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2007-08-14T15:08:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200707/article_5.html なぜか私のまわりでは誰も詳しく論じてないようだし、「インターネット白書2007」で見るインターネットの現在（1） とかにも記述がないので。 Thunderbird Firefox Mozilla Firefox Hacks 翻訳日記 2007-07-19T23:02:16+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200707/article_3.html 承前。まずは、公式見解のご紹介から。Mozilla Corporation のセキュリティ最高責任者 (Chief Security Something-or-Other) である Window Snyder が Mozilla Security Blog に記事を書いている。 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2007-07-13T02:10:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200707/article_2.html ネットニュース各社で既報だが、IEとFirefoxをインストールしている人は要注意--「非常に重大」なセキュリティリスク - CNET Japan も、ITmedia エンタープライズ：Firefoxの脆弱性、IE経由で悪用される恐れ も今一つわかりにくいので、個人的なメモ。筆者はセキュリティの専門家ではないので、誤解・誤読があるようならご指摘いただければ嬉しい。 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2007-07-12T00:14:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200707/article_1.html インライン検索結果のハイライト で書いた強調表示方式を実装した Find Toolbar Tweaks の 1.2 beta2 を公開しました。開発版のページ からインストールできます。 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2007-07-01T12:27:29+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200706/article_6.html Safari 3 のベータ版がリリースされてから、Safari のインライン検索結果ハイライト方式に注目が集まっている。Lifehacker の How To: Get Safari's best features in Firefox （ITmedia Biz.ID の和訳 Safariの長所をFirefoxの拡張機能で再現する） では、Firefox が Safari に負けている唯一の点、という扱いのようだ。 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2007-06-25T01:02:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200706/article_5.html もしかすると知らなかったのは私だけかも、な Tips で恐縮だが、Firefox のセッション管理機能でちょっと感動したので。えむもじら さんの Firefox 2 の新機能(1) テーマ、アドオン、タブ、セッション にも記述がなかったので、level さんでも知らない Tips なのかもしれない。思うに、以前からの Firefox ユーザーだと、何かの拡張機能を入れて予防策を取っているか、ケアレスミスしないように注意しているので、かえって知る機会が少ないような気がする... Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2007-06-22T13:28:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200706/article_4.html Firefox Developers Conference Summer 2007 の資料を公開しました。Firefox DevCon 2007 Summer今の所、ギミックなしバージョンだけですが、週末までにはギミックありバージョンも公開したいと思っています。 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2007-06-20T23:58:50+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200706/article_3.html 昨日の DevCon でプレゼンした Find Toolbar Tweaks の ver 1.2 beta1 を公開しました。Find Toolbar Tweaks（開発版） からインストールできます。AMO のサンドボックスにも入れようとしたんですが、当方の環境のせいか、向こうのサーバーの具合か、うまく行かなかったので、後日にでも。勘違いしてました。すでに公開されている拡張のベータ版を AMO のサンドボックスに入れる、なんて事はできないんですね。(^^; 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2007-06-17T11:41:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200706/article_1.html 2週間後にせまった Firefox Developers Conference Summer 2007、僭越ながら小生もライトニングトークでお話をさせていただく。Japan/FxDevCon/Summer2007 の下の方に "Joji Ikeda" とあるのが私だ。 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2007-06-03T11:45:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200705/article_2.html サブタイトルは、「Firefox が Places を搭載しなければならない理由 （の一つ）」。Firefox 3 で Places が実装されれば Mork は消滅する運命にある筈なので、黒歴史確定のバックエンドについてだらだら語っても意味ないような気もするが、せっかく調べたことだし、記録として残しておきたい。 Firefox Mozilla Firefox Hacks 翻訳日記 2007-05-05T17:51:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200705/article_1.html リリースされたのが 4月9日で、P O P * P O P など各所で紹介されているようなので今さらではあるが、Code Guardian を見た。唯一、自慢できるとすれば Jamie Zawinski のブログ 経由、という点だ。（自慢になるのか？） Web Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2007-05-03T10:15:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200704/article_5.html レッドソックス vs ヤンキースの試合を見ながら。 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2007-04-28T13:04:47+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200704/article_4.html ＜2007年5月2日追記＞Adblock Plus のバージョン 0.7.5.1 がリリースされ、このエントリで記述した問題が解決されている事を確認しました。＜追記終り＞ 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2007-04-23T11:20:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200704/article_3.html Find Toolbar Tweaks の ver 1.1.1 をリリースしました。インストール （ダウンロード） は 小生のサイトの Find Toolbar Tweaks から。addons.mozilla.org の方がどれくらいの期間で更新されるか、興味深いところでしたが、4時間ぐらいで更新されたようです。 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2007-04-15T19:56:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200704/article_2.html オライリーには Hacks シリーズとか、クイックリファレンスとか、いろいろなシリーズがある。その中に「プログラミング」シリーズがあるのを御存知の方も多いだろう。この 4月に US オライリーから、新しい Firefox 本が出る予定だ。タイトルは "Programming Firefox" で、「プログラミング」シリーズの Firefox 版、という事になる。 Firefox 翻訳 Firefox Hacks 翻訳日記 2007-04-12T12:53:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200704/article_1.html 4月2日追記 ： このエントリはエイプリルフールに書かれたものです。 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2007-04-01T09:15:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200703/article_6.html 流れが早すぎて追いつけない、という人のために、時系列で。（日付は日本時間） 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2007-03-27T10:01:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200703/article_5.html 昨日のエントリ で書いたように、Remora （新しい Addons Mozilla.org、別名 AMO3） は、約 12時間の公開の後、旧バージョンに戻されました。理由を簡単に言えば、サーバーの負荷がかかりすぎた、という事ですが、その他にもいろいろ情報が出ているので、簡単なまとめを。 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2007-03-24T18:22:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200703/article_4.html 各地既報ですが、ようやく Firefox Add-ons がリニューアルされました。 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2007-03-23T23:49:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200703/article_2.html Find Toolbar Tweaks ver 1.1.0 （正式版） をリリースしました。インストール （ダウンロード） は 小生のサイトの Find Toolbar Tweaks から。addons.mozilla.org の方は、AMO3 へのアップデートもある事ですし、しばらくは更新されないでしょう。 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2007-03-08T19:43:30+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200702/article_6.html この文書は、Mitchell Baker が自分のブログ mitchell's blog に、2007年2月13日付けで投稿した The Mozilla Manifesto (ver 0.9) の、個人的な 和訳である。 Firefox 翻訳 Mozilla Firefox Hacks 翻訳日記 2007-02-24T21:21:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200702/article_5.html SciTE というエディターが各所（何処？）で話題のようだが、SciTE と同じ Scintilla という構文解析エンジンを使ったプログラマー用のエディターとして Notepad++ というのがある。 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2007-02-23T00:20:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200702/article_4.html Web 百科辞典の一つ、Uncyclopedia の Mozilla Firefox の項目から抄訳。 Web Firefox 翻訳 Firefox Hacks 翻訳日記 2007-02-15T13:12:23+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200702/article_3.html Find Toolbar Tweaks の ver 1.1.0 ベータ版を公開しました。インストール （ダウンロード） は 小生のサイトの Find Toolbar Tweaks から。addons.mozilla.org の方は、しばらく更新されないでしょう。 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2007-02-12T22:12:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200702/article_2.html 私のネット半径 50m （平たく言うと RSS の巡回先） では話題になっていないと思うのだが、Firefox 2 の入門本が出版されていたようだ。 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2007-02-09T23:58:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200702/article_1.html 思うところあって（謎） Wizz RSS News Reader をインストールしてみた。"Wizz RSS News Reader" って何？ な人は、Wizz RSS News Reader　-Firefox拡張機能- : banpe-yu♪ 　～Firefox拡張機能 紹介～ を参照されたい。以下、Sage ユーザーのための Wizz RSS News Reader 入門。 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2007-02-01T14:55:37+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200701/article_5.html ここと Another 朝顔日記 さんの 2つのブログにまたがった話の上、CSS そのものがどちらもコメント欄にあるので、とりあえずのまとめ。読者数から考えると、ここではなく Another 朝顔日記さんのほうがいいような気もするけど、言い出しっぺでもあることだし(^^; Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2007-01-21T12:32:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200701/article_4.html 新しい拡張機能を作ってみたのだが、例によってよくよく考えてみると、userChrome.css とか既存の拡張機能とかで実現されていそうだったりする。 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2007-01-17T23:34:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200701/article_3.html 小沢さんの JUGEM | channy blogを観察していて。。。 経由。Channy’s Blog によれば、去年の 12月2日に、韓国のソウルで Firefox ファンのパーティーが行なわれたようだ。MJ が作った Firefox ケータイストラップも配られたようだが、私の目を引いたのは集合写真だった。 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2007-01-14T23:59:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200701/article_2.html ご存知かも知れないが、メニューバーからブックマークを開いた状態で任意の英字キーを押すと、その字が頭文字になっているブックマーク （またはフォルダ） が選択される。該当するものが複数ある時は、キーを押すたびに次の候補に移動していく仕掛けだ。 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2007-01-11T13:50:26+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200701/article_1.html 注意書き：筆者は弁理士でもなければ商標の専門家でもないので、このエントリの記述には誤りが含まれている可能性がある。また、いかなる意味においても Mozilla Japan の公式なスタンスを表明したものではない。 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2007-01-01T00:00:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200612/article_2.html 承前。Firefox Developers Conference 2006 で、プレゼン してきました。以下、インサイドレポート。 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-12-11T14:34:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200612/article_1.html 12月9日 （土） に東京で開催される Firefox Developers Conference 2006 で、プレゼンテーションすることになりました。第1部のプレゼンテーション 2、「日本における Mozilla のコミュニティ活動について」の翻訳部門のセクションです。 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-12-08T01:00:12+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200611/article_5.html Find Toolbar Tweaks の ver 1.0.2 をリリースしました。インストールは 小生のウェブページ の方からどうぞ。AMO の Find Toolbar Tweaks の方もそのうち更新されるでしょう。 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-11-23T22:42:11+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200611/article_3.html 「火狐月」とは何か？台湾の Mozilla コミュニティである Mozilla Taiwan が、Firefox 2 のリリースを記念して、11月12日（日）からの一ヶ月間（？）を「火狐月」としてキャンペーン活動をする、という事だ（と思われる）。まず、Mozilla Taiwan のトップページ が凄いことになっている。スクリーンショット。 Thunderbird Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-11-15T23:37:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200611/article_2.html この記事は、Mozilla Foundation の executive director である Frank Hecker が自分のブログに 2006年11月7日付けで投稿した、Adobe, Mozilla, and Tamarin の翻訳である。旬の文書なので、翻訳の速度を優先して正確性を犠牲にした部分がある。誤読・誤訳の類はコメント欄でご指摘いただきたい。 Firefox 翻訳 Mozilla Firefox Hacks 翻訳日記 2006-11-08T23:46:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200611/article_1.html A blog? with Σαιτω - 交流 と、元ネタの My Firefox Party experience - Opera Otaku - by Lawrence Eng を読んでて、だいぶ前に考えたネタを思い出したので、忘れないうちに。 Web Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-11-03T23:57:13+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200610/article_5.html Find Toolbar Tweaks の ver 1.0.1 をリリースしました。AMO の Find Toolbar Tweaks が更新されるにはしばらくかかると思われるので、インストールは 小生のウェブページ の方からどうぞ。 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-10-29T21:50:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200610/article_4.html この記事は、Brendan Eich が自分のブログ Brendan's Roadmap Updates に、2006年10月13日付けで投稿した、Mozilla 2 の翻訳である。正直言って、訳者はバックエンドに詳しいわけではないので、誤読・誤訳の類があると思われる。特に Oink 回りには自信がない。識者諸賢のご指摘をお待ちしている。 Firefox 翻訳 Mozilla Firefox Hacks 翻訳日記 2006-10-23T23:04:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200610/article_3.html Firefox 2.0 RC 2 のリリースに寄せて Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-10-12T09:00:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200610/article_2.html 1年以上の長きにわたってアップデートされていなかった Sage が、ようやくアップデートされた。1.3.7 が出たと思ったら、あっと言う間に 1.3.8 にアップデートされているなど、よくわからない所もあるが、脆弱性が修正されているのでアップデートした方が吉だろう。 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-10-07T00:15:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200610/article_1.html Find Toolbar Tweaks の ver 1.0 をリリースしました。Firefox 2.0 用のバージョンで、beta2 と RC1 で動作確認しています。小生のウェブページ の方は まだ更新されていないので、（10月5日追記： 更新しました）インストールは AMO の Find Toolbar Tweaks からどうぞ。 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-10-03T10:18:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200609/article_3.html Web 2.0 という概念は主にウェブサイトやウェブサービスに対するもの、という事は百も承知の上で、あえて「Web 2.0 としての Firefox」を論じてみたい。 Web Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-09-30T23:00:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200609/article_2.html 時節柄、ようやく名前が決まったマスコットについて何か気のきいたコメントでもしたい所だが、とりあえず「Firefox の歴史」でダウンロードできる PDF のチャートは力作で、個人的には完全保存版とだけ言っておこう。英語版もあるのに、なんで英語圏にアピールしないのか、という点は理解に苦しむけど。（まじめな話、自分で英語版を作って再配布しよう、とまで思っていた。どこかですでにアピールされているのであれば、ご教示を） Web Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-09-21T23:03:46+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200609/article_1.html 昨今のネットでは「人のうわさも 75時間」ではないかと思っている。スラドとかで引用されてアクセスログがスラドだらけになっても、3日くらいたてば元に戻る事が多い。Google と RSS と共有ブックマークとで、情報収集の効率がほんの数年前と比べても桁違いに向上している、というのが理由の一つだろう。 Firefox 翻訳 Firefox Hacks 翻訳日記 2006-09-06T23:36:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200608/article_5.html Find Toolbar Tweaks を作っていて気付いた事のメモ。今回の副題は、「拡張機能の競合はこうして起こる」。 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-08-28T01:18:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200608/article_4.html Find Toolbar Tweaks ver 0.9.4 をリリースしました。インストール（またはダウンロード）は、Find Toolbar Tweaks のページ からどうぞ。 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-08-27T22:35:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200608/article_3.html Find Toolbar Tweaks ver 0.9.3 をリリースしました。インストール（またはダウンロード）は、Find Toolbar Tweaks のページ からどうぞ。そのうちに Mozilla Add-ons の方もアップデートされるでしょう（多分）。 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-08-20T17:45:25+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200608/article_2.html ご存知とは思うが、Firefox のメジャーなバージョン番号は、1.0、1.5 と来て、この後は 2.0、3.0 という予定になっている。ここで問題なのは、なぜ 2.0 の 次が 2.5 ではなく 3.0 か、だろう。また、3.0 の次に、本当に 4.0 が来るのか、という疑問も生じる。つい昨日の夜、別の調べものをしていて、これらのバージョン番号に関する疑問をあざやかに解決する記事を見つけたのだが、お盆休みのせいかどこでも紹介されていないようなので、ざくっと翻訳して... Firefox 翻訳 Firefox Hacks 翻訳日記 2006-08-15T11:11:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200608/article_1.html 早いもので、Mozilla Japan が活動を開始してから、そろそろ二年目が過ぎようとしている。（設立は平成16年7月28日、公式アフィリエイトとしての活動開始が同年8月19日）今年の7月に、若干の人事異動があった。瀧田さんが、理事から代表理事に昇格、というのは今までの実態を反映したものだろうが、注目すべきは、新しいマーケティング・マネージャーだ。 Amazon Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-08-04T23:21:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200607/article_7.html スラッシュドットの 今、改めて問う、Firefoxを日本で普及させるには？、コメントを全部読んでみたが、ファイアーフォックス普及計画 の時に出た意見 （ファイアーフォックス普及計画 (2)） からあまり進歩していないような気がする。(^^; Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-07-17T00:52:06+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200607/article_6.html これは、くでんな日々や公開どう？ さんの、それはヘンだよ池田さん に対する、返信、あるいは弁明、あるいは開き直り、です。 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-07-13T23:57:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200607/article_5.html Netscape 8.x のテーマ作者として（Netscape 界では）有名な lowandsh さんから、Modern Modoki for Firefox が公開されました。 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-07-11T23:47:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200607/article_4.html Find Toolbar Tweaks ver 0.9.2 をリリースしました。インストール（またはダウンロード）は、addons.mozilla.org からどうぞ。 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-07-10T11:08:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200607/article_3.html 否応なしに自分が年を取った、と気付かされる時がある。例えば、宴会の二次会で回りを見渡してみると、自分が最年長だった時。例えば、徹夜で何かした後、しこたま寝たのに疲れが取れていない時。だから、そもそも徹夜なんて無理するのはよそうと思って寝てしまう時。例えば、ヒデの生き方も格好いいけど、ゴンとカズって頑張ってるじゃん、と思った時。例えば、落ちていくものを空中でキャッチしそこなって、反射神経が鈍くなったのを自覚した時。 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-07-09T12:30:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200606/article_8.html Latest topics > Mozillaコミュニティが初心者に厳しい理由を考えてみた - outsider reflex とRe: Mozillaコミュニティが初心者に厳しい理由を考えてみた - WebStudio を読んで。 Netscape Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-06-29T16:18:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200606/article_7.html どうやら Firefox 1.0.7 が「安全と思われていて実は危険なソフトウェア15種」の No.1 らしい。他のメディアの記事として；ITmedia エンタープライズ：未パッチFirefoxはマルウェアより危険？ とか、同じ内容だが ITmedia News：未パッチFirefoxはマルウェアより危険？ もある。 Web Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-06-22T01:13:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200606/article_6.html Firefox の RSS リーダー拡張機能と言えば、すでに定番となった感の Sage （サゲじゃないよ、セージだよ、といつも自分に言い聞かせる） と、後発で便利機能満載 （らしい） Wizz RSS News Reader との二択になるだろう。（その他にどんな拡張があるかについては、データバックアップメモ - extended -: Mozilla Firefoxで使えるRSSリーダー用拡張機能一覧 を参照） 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-06-20T23:45:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200606/article_5.html 今までのあらすじを書こうと思っていたが、mitchell's blog の和訳に時間を取られているうちに、US で新しい記事が出ていて追いつかなくなってしまった(^^;まず押さえておいていただきたいのは、RSS アイコンの商標登録申請が行われたのが、mitchell's blog の記事が 書かれる前 だということだ。mitchell's blog: RSS Icon and trademark applicationFrank Hecker, Mozilla : Th... Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-06-15T00:14:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200606/article_2.html Find Toolbar Tweaks ver 0.9.1 をリリースしました。インストール（またはダウンロード）は、Find Toolbar Tweaks のページ からどうぞ。 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-06-08T16:22:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200606/article_1.html Mozilla Firefox Thunderbird の拡張あれこれ-MEMO 「Mozilla Japan の顔」 より。 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-06-01T23:55:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200605/article_8.html Find Toolbar Tweaks ver 0.9.0 を作っていて気付いた事のメモ。前のメモ と同様に技術的な事項なので、これから拡張機能を作ってみよう、という人以外には何の役にも立たないエントリだと思われる。さらに、初心者ゆえの誤解もあると思われるので、ご指摘いただければ嬉しい。 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-05-25T23:58:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200605/article_6.html Find Toolbar Tweaks が Mozilla Add-ons に登録されました。＼(^o^)／Find Toolbar Tweaks :: Mozilla Add-ons :: Add Features to Mozilla Software 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-05-21T01:11:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200605/article_5.html Find Toolbar Tweaks の ver 0.9.0 をリリースしました。インストール（またはダウンロード）は、Find Toolbar Tweaks のページ からどうぞ。 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-05-18T19:53:57+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200605/article_4.html Find Toolbar Tweaks を作っていて気付いた事のメモ。少なからず技術的な事項なので、これから拡張機能を作ってみよう、という人以外には何の役にも立たないエントリだと思われる。さらに、初心者ゆえの誤解もあると思われるので、ご指摘いただければ嬉しい。 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-05-14T13:06:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200605/article_3.html Find Toolbar Tweaks の ver 0.8.5 をリリースしました。インストール（またはダウンロード）は、Find Toolbar Tweaks のページ からどうぞ。今回のバージョンアップで、以下の機能が追加されました。 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-05-11T18:20:28+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200604/article_5.html （2006年5月4日追記：タイトルと内容とが合致していないので改題しました。旧タイトルは「IE のアドオン・サイト」でした。） 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-04-28T00:19:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200604/article_4.html えと、今さらなんですけど、もしかして、翻訳パネル も Search Station (検索ステーション) も、Firefox 1.5.x 系ではポップアップ翻訳に不具合があって使えないの？翻訳パネルに至っては、この不具合があるままインストールされないように （なのかな？）、1.0+ までしか install.rdf に書いてないし。 拡張機能 Firefox 翻訳 Firefox Hacks 翻訳日記 2006-04-23T13:16:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200604/article_3.html つねづね疑問に思っていたのだが、Firefox のページ内検索で出てくる検索ツールバー、「閉じる」ボタンが左端になっているのは何故なんだろう？何か右端にしてはいけない、深い理由があるのだろうか？（2006年4月18日追記： 自己解決したので下に追記しました） 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-04-16T14:06:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200604/article_2.html Mozilla Firefox Thunderbird の拡張あれこれ-MEMO さん経由、成分解析 on WEB。いやー、これは遊べる。(^^; Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-04-08T16:17:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200604/article_1.html 4月2日追記 ： このエントリはエイプリルフールに書かれたものです。 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-04-01T17:36:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200603/article_7.html 外国語のウェブページを機械翻訳するサービスは、エキサイト とか Google とかがある。残念ながら Google は今のところ英日翻訳だけだが、エキサイトの方は英語に加えて中国語と韓国語のページが翻訳できるので、時々使っている。 拡張機能 Firefox 翻訳 Firefox Hacks 翻訳日記 2006-03-30T12:08:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200603/article_6.html 3月5日に公開した ファイアーフォックス普及計画 には、様々な反響をいただいた。以下、トラックバックとアクセスログなどから作成したリンク集。（順不同） Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-03-27T00:52:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200603/article_5.html Bon Echo Alpha 1 のリリースに寄せて Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-03-22T21:52:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200603/article_3.html 詳しくは、えむもじら さんの 窓の杜問題：プラグイン vs 拡張機能 などをお読みいただくとして、そもそも "extension" に「拡張機能」という訳語を当てた当事者から一言。 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-03-12T15:05:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200603/article_2.html ひょんな事から、台湾の人が作成した Mozilla Firefox の独自ビルドを見つけたのでご紹介する。作者は xdriftdoll さん。Mozilla Taiwan の フォーラム（討論區） などでは、「某A」というハンドルネームで活躍しているようだ。プロダクト名は、「火狐子」。そう、「Firefox子」をあしらったビルドなのである。 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-03-07T22:07:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200603/article_1.html Mozilla Japan 第 2 回セミナーと Mozilla Developer Meeting の情報はすでに 日経産業新聞 を含めた各所で既報だが、Web では なぜFirefoxは日本では普及しないのか という話題が盛り上がりを見せている。 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-03-05T13:15:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200602/article_4.html Mozilla Japan が 3月2日 (木) に、セミナーとデベロッパー・ミーティングを開催します。 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-02-23T19:34:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200602/article_3.html 12日に公開した「Firefox 開発の軌跡」、訳者の予想以上の御好評をいただいているようだ。これを書いている時点で、トータル約1700ヒット。15日（水）の一日だけでも 814ヒットにのぼり、通常のページヒット数が100未満、というマイナーなブログではありえない数字を叩き出している。 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-02-17T02:05:34+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200602/article_2.html この記事は、Firefox の開発リーダー Ben Goodger が自分のブログ Inside Firefox に、2006年2月6日付けで投稿した、The Inside Track on Firefox Development の翻訳である。旬の文書なので、翻訳の速度を優先して正確性を犠牲にした部分がある。興味と英文読解力のある方は、ぜひ原文をお読みになっていただきたい。 Firefox 翻訳 Firefox Hacks 翻訳日記 2006-02-12T18:17:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200601/article_1.html 日本時間で 1月26日の午前0時40分頃、Netscape 8.1 （英語版） がリリースされました。ネットワークインストーラは、Download The Netscape Browser から。フルインストーラの方がお好みの方は、FTP サイトからダウンロード もできます（18メガ）。 Netscape Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2006-01-26T09:54:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200512/article_3.html 大晦日という事で、今年の個人的な回顧をば。ちなみに10大ニュースにしたかったのだが、10個もネタがなかったわけで orz Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2005-12-31T20:02:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200512/article_2.html えむもじら さんに、デフォルト検索エンジンが Yahoo に変わったのは東アジアのみ？という記事があり、level さんのコメントに、 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2005-12-08T23:55:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200512/article_1.html 2006年4月17日追記：定番の拡張を探して検索エンジン経由でお越しの方へ。このページには Adblock 以外の定番拡張はありません。えむもじら さんの Firefox 3個の拡張機能まとめ か、Mozilla Firefox まとめサイト さんの定番拡張 をご覧ください。 拡張機能 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2005-12-02T23:43:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200511/article_3.html 本日の早朝、Firefox 1.5 がリリースされた。ダウンロードは http://www.mozilla-japan.org/ とかからどうぞ。 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2005-11-30T23:58:25+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200511/article_1.html 今日、Firefox Hacks の原稿料がオライリージャパンから入金された。趣味でネット活動をやっていて、約9年。初めてゲットした現金収入なので、感慨深いものがあるが…… Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2005-11-10T23:53:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200510/article_4.html 書泉グランデのランキング（10月3日～9日）、「ブラウザ選択の時代を読み解く」が落ちてるかわりに「Firefox Hacks」が12位に返り咲いてるし(^^; Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2005-10-14T00:36:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200510/article_3.html 「ブラウザ選択の時代を読み解く」関連の小ネタを、新旧取り混ぜていくつか。なお、私はレビュアーとして参加してましたが、校正から後はノータッチなので、インサイダー情報はありません。 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2005-10-10T19:03:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200510/article_2.html Hacks 関係の小ネタを、新旧取り混ぜていくつか。 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2005-10-09T02:18:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200510/article_1.html 二週間放置しておいて Netscape ネタかい、という声が聞こえそうだが(^^;えむもじら でも既報の通り、Hewlett-Packard（HP） が来年早々にも、アメリカとカナダ向け PC にNetscape 8 をバンドルして出荷するそうな。 Netscape Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2005-10-06T03:13:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200509/article_8.html O'Reilly US で見つけた近刊本を二冊ご紹介。（ネタ切れとも言う(^^;） Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2005-09-23T02:01:49+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200509/article_7.html どうやら Sleipnir の作者さん にも読んでいただいているらしい Firefox Hacks だが、発売後三週間、買いたいと思っていた人はほとんど買ってしまったのではないか、と思う今日この頃だ。つまり、今書店にある在庫本は潜在的な返品の対象であり……（鬱 Firefox 翻訳 Firefox Hacks 翻訳日記 2005-09-19T22:43:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200509/article_6.html 正式名称は「ブラウザ選択の時代を読み解く」なのだが、翻訳途中からレビュアーとして参加させていただいた私としては、元本の原題である "Don't Click on the Blue E!" を略した「ドンクリ」の方に愛着があるので、本稿ではドンクリ本で通させていただく。（自分が付けた略称だし(^^;） Firefox プレビュー Firefox Hacks 翻訳日記 2005-09-15T23:16:47+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200509/article_5.html 予想通り Amazon の売上ランキングは、8月30日の 44位が最高だった。ちなみに、この数字が出たのは午後11時頃なのだが、スラッシュドットに タレコミ が入ったのが同じ日の午後5時29分。もしかして、スラド効果なのだろうか？ (^^; Amazon Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2005-09-11T21:54:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200509/article_4.html オライリージャパンの 公式サイト に 正誤表 がアップされた。現在、6項目が指摘されている。400ページ強の本で6つなら少ない方ではないかと思うのだが （違 Firefox 翻訳 Firefox Hacks 翻訳日記 2005-09-08T23:59:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200509/article_3.html このウェブリブログにはデフォルトでアクセスレポートがついてくる。おそらく機能としては最低線のものだと思うのだが、それでもいろいろ面白い。 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2005-09-04T23:57:15+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200509/article_2.html Amazon.co.jp の Firefox Hacks ページ には謎が多い。 Amazon Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2005-09-01T01:41:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200509/article_1.html deegg さん、お買い上げありがとうございます。piro さん、お買い上げありがとうございます。pswf さん、お買い上げありがとうございます。他の皆さんも、お買い上げありがとうございます。 Amazon Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2005-09-01T00:08:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200508/article_15.html というわけで、Firefox Hacks 好評発売中、なのだけど…… Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2005-08-29T23:42:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200508/article_14.html 明日は Firefox Hacks の発売日。 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2005-08-26T23:59:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200508/article_13.html Hack #34 タブブラウズのカスタマイズ は、言うまでもなくタブブラウズについての Hack だ。 Firefox プレビュー Firefox Hacks 翻訳日記 2005-08-24T02:14:22+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200508/article_12.html 宅配便で見本誌が届いた。 Firefox プレビュー Firefox Hacks 翻訳日記 2005-08-20T23:41:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200508/article_11.html オライリージャパンのサイトに Firefox Hacks のページができました。Online Catalog: Firefox Hacks Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2005-08-17T17:32:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200508/article_10.html Firefox Hacks 日本語版のセールスポイントに、日本版独自 Hack の追加がある。原書の100個の Hack だけではカバーできない問題を扱った書き下ろし Hack だ。 Firefox プレビュー Firefox Hacks 翻訳日記 2005-08-15T00:28:31+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200508/article_9.html 近刊案内 で触れた オーム社の近刊案内 とか、セブンアンドワイ には、今の所、発売日が明記されていないけど、cbook24.com では「発売日：2005/08/26」になってるし、クリエイジ だと「2005年8月30日発売予定」になってたりする。 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2005-08-13T13:17:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200508/article_8.html Firefox Hacks には、原文で 100 Hack ＋ 日本語独自Hack 2つがある。その中で、個人的に一番役に立った Hack と言えば、Hack #40 他のアプリケーションとの連携 の中の、以下のような記述だ。 Firefox プレビュー Firefox Hacks 翻訳日記 2005-08-11T23:58:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200508/article_7.html 6月の日記 で書いたように、6月末までは対応バージョンを 1.5 （当時は 1.1） として進行していた。企画当初は、6月には 1.1 が出ている筈だったのだ。1.5 がいつ出るかわからない状況になったため、これはあきらめざるをえなかった。 Firefox プレビュー Firefox Hacks 翻訳日記 2005-08-09T22:36:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200508/article_6.html Amazon にも出版直前までページができないようだし、どんな内容かをあらかじめ知っておきたい、という人のために、「はじめに」の部分から「本書の構成」を引用。 Firefox プレビュー Firefox Hacks 翻訳日記 2005-08-08T23:17:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200508/article_5.html 今さら何ですが(^^;いやー、凄いだろうとは思ってましたが、えむもじら効果は絶大ですね。 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2005-08-08T22:51:48+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200508/article_4.html えむもじら からお越しの方、ようこそおいでませ。 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2005-08-07T14:46:20+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200508/article_3.html 宮川さんから、チェックのためにカバーと帯（腰巻）の画像が送られてきた。宮川さんには無断だが、表紙なら問題は少ないと思うので、一部編集して公開しよう。これが日本語版の表紙だ。 Firefox プレビュー Firefox Hacks 翻訳日記 2005-08-06T22:01:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200508/article_1.html 翻訳に当たって、基本的には原文を尊重したつもりだが、直訳するとかえってわかりにくくなる部分は意訳している。この直訳と意訳の匙加減が、翻訳でいつも悩むところだ。原文のニュアンスをどこまで読者に伝えるか、伝えられるか。 Firefox 翻訳 Firefox Hacks 翻訳日記 2005-08-01T23:41:11+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200507/article_9.html 昨日はオライリーの会議室で校正会。訳者3人が初めて顔を合わせる。 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2005-07-31T23:28:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200507/article_8.html 引き続き早送りモード。 過去の日記 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2005-07-31T16:15:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200507/article_7.html 6月1日(水)dynamis さんが6章の草稿（約半分）を公開。 過去の日記 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2005-07-31T12:00:26+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200507/article_6.html えーい、こんな調子で進めてたらいつまでたってもリアル時間に追いつかんわ。つうわけで、早送りモード。 過去の日記 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2005-07-24T23:06:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200507/article_5.html 4月19日(火)宅配便で、全員の署名・捺印ずみの契約書が届く。 過去の日記 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2005-07-21T23:46:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200507/article_4.html 4月10日(日)私の担当になった章は、2章、4章、9章の3つなのだが、難易度を考えると 4章＜9章＜2章で、2章が一番難しそうだった。ちなみに各章のタイトルは； 過去の日記 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2005-07-20T23:04:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200507/article_3.html 4月7日（木）本契約書にサインするため、宮川さんと駅ビルで待ち合わせ。 過去の日記 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2005-07-19T23:27:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200507/article_2.html 4月1日（金）出版業界で飯を食っているカメさんから、メールで返事が届く。 過去の日記 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2005-07-18T23:59:00+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200507/article_1.html 小学校時代の「夏休みの日記」みたいだが、記録と記憶を頼りにこれまでの経過をまとめてみる。 過去の日記 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2005-07-17T11:13:35+09:00 http://firefoxhacks.at.webry.info/200503/article_1.html もじら組 経由で O'Reilly の "Firefox Hacks" をレビューしてみないか、というお誘いがあったのは、3月15日の事だった。日本で出版対象とするかどうかを判断するためレビュアーを募集しているという話に、一も二もなく飛びついた私は、今や8月下旬刊行予定の「Firefox Hacks（日本語版）」の訳者の一人になっている。 Firefox Firefox Hacks 翻訳日記 2005-07-16T11:54:00+09:00